12 13 Turystyka aktywna
12 13 Turystyka aktywna Aktiver Tourismus Aktivní turistika Miłośników aktywnych form wypoczynku powiat zachęca do wycieczek rowerowych malowniczymi trasami biegnącymi m.in. przez Puszczę Zgorzelecką, Bory Dolnośląskie, czy też międzynarodowymi szlakami przez Bogatynię, Zawidów, Pieńsk i Zgorzelec. Zielona północ powiatu, prawie w całości pokryta Borami Dolnośląskimi, znakomicie nadaje się do zorganizowanych wypadów rodzinnych. Liczne gospodarstwa agroturystyczne kuszą odpoczynkiem od codziennego zgiełku i hałasu. Dzięki obcowaniu z przyrodą i wypoczynkowi na świeżym powietrzu, każdy zregeneruje tam Alle Liebhaber aktiver Erholung lädt der Landkreis zu Fahrradtouren auf malerischen Radwegen unter anderen durch Puszcza Zgorzelecka, Bory Dolnośląski sowie auf den internationalen Routen, die über Bogatynia, Zawidów, Pieńsk und Zgorzelec führen, ein. Der grüne Norden des Landkreises, wo sich fast ausschließlich Bory Dolnośląskie erstreckt, eignet sich hervorragend für organisierte Familienausflüge. Zahlreiche agrartouristische Bauernhöfe bieten Erholungsmöglichkeiten weit weg vom Alltagstrott und Lärm. Durch den Kontakt zu Natur und durch die Erholung an frischer Luft kann jeder Milovníků aktivního odpočinku okres povzbuzuje k cyklistickým výletům malebnými trasami běhnoucimi m.jn. přez Zgorzeleckou Pustinou, Dolnoslezské Bory, nebo mezinárodními trasami přez Bogatynie, Zawidów, Pieńsk a Zgorzelec. Zelený sever okresu, téměř zcela pokryty Dolnoslezskými Bory, je ideální pro organizované rodinné výlety. Mnoho agroturistických hospodářství láká odpočinkem od každodenní vřavy a hluku. Díky obcování s přírodou a relaxaci na čerstvém vzduchu, každy zregeneruje tam své síly. Okolní lesy Pieńska, Węglińca nebo Ruszowa Amatorzy pieszych wędrówek nie mogą odmówić sobie przyjemności spacerów po malowniczym Pogórzu Izerskim. Nie trzeba być zaprawionym alpinistą, aby zdobyć pobliskie szczyty - Guślarz (569 m n.p.m.) czy Graniczny Wierch (642 m n.p.m.). Dla zorganizowanych wycieczkowiczów obowiązkowym punktem wyprawy po powiecie jest kopalniany taras widokowy (gm. Bogatynia), z którego roztacza się prawdziwie „księżycowy” krajobraz. Będąc w tych okolicach, nie można zapomnieć o „trójstyku” - wyjątkowym miejscu, gdzie zbiegają się granice Polski, Czech i Niemiec. atlantische Pflanzen vorkommen, sehr gut erholen. Diejenigen, die dagegen Wandern bevorzugen, sollten sich einen Spaziergang durch das malerische Pogórze Izerskie gönnen. Man muss kein erfahrener Alpinist sein, um die Gipfel in der Nähe wie Guślarz (569 m ü.d.M.) oder Graniczny Wierch (642 m ü.d.M.) zu erklimmen. Für Touristengruppen gilt der Besuch auf der Aussichtsterrasse im Tagebau (Gemeinde Bogatynia), von der aus man eine wahrhafte „Mondlandschaft” erleben kann, als Pflichtprogramm auf der Reise durch den Landkreis. Wenn man bereits in dieser Gegend unter- Amateří peší turistiky nemohou odnitnout si radosti z procházek do malebné Jizerské Vysočiny. Nemusíte být zpracovaný horolezec,aby získat blízké vrcholy - Čaroděj (569 m n.u.m.) nebo Hraniční Vrchol (642 m n.u.m.). Pro organizované zájezdy povinným bodem vyletu po okresu je důlní vyhlídková terasa (ob. Bogatynia), která nabízí skutečnou „měsíční” krajinu. Budouc v této oblasti, nelze zapomenout ani na „trojstyku” - jedinečné místo, kde sbíhaji se hranice Polska, České republiky a Německa. swoje siły. Okoliczne lasy Pieńska, Węglińca czy Ruszowa są także wspaniałym miejscem spacerów i uprawiania coraz popularniejszego nordic walking. Bory sosnowe są również prawdziwym bogactwem owoców runa leśnego, gdzie zapaleni grzybiarze napełnią kosze pięknymi okazami borowika czy podgrzybka. Z kolei śródleśne stawy hodowlane, będące charakterystycznym elementem węglinieckiego krajobrazu, stwarzają doskonałe warunki dla wędkarzy, którzy złowią tu niejedną „grubą rybę”. Osoby wypoczywające na łonie natury mogą udać się do gminy Pieńsk, gdzie znajduje się staw „Krusza” - siedlisko bobra i miejsce występowania egzotycznej roślinności atlantyckiej. seine Kräfte regenerieren. Die Pieńsk, Węgliniec oder Ruszów umgebenden Wälder können für Spaziergänge und zum Treiben von Nordic Walking, das sich immer größter Beliebtheit erfreut, ausgezeichnet genutzt werden. Reich an Waldfrüchten ist das Unterholz in den lokalen Kieferwäldern, wo eingefleischte Pilzsammler ihre Körbchen mit schönen Steinpilzen oder Maronenpilzen voll bekommen. Die mitten in den Wäldern liegenden Zuchtteiche, die ein charakteristisches Merkmal der Landschaft in der Nähe von Węgliniec ist, bieten ausgezeichnete Bedingungen für Angler, hier nicht einmal einen richtigen Fisch an Land ziehen können. Personen, die den Urlaub in freier Natur vorziehen, können sich in der Gemeinde Pieńsk, wo sich der Teich „Krusza”, in dem der Biber zu Hause ist und exotische jsou také skvělým místem pro procházky a pěstování stále populárnějšího nordic walking. Borové lesy jsou skutečným bohatstvím plodů lesa, kde náruživí houbáři naplni košíky pěknými ukázky hříbů nebo podhříbků. Zasé lesní rybníky, které jsou charakteristické prvky węgliniecké krajiny, vytváří ideální podmínky pro rybáře, kteří loví zde ne jednu „velikou rybku”. Lidé odpočivajici v přírodě mohou jít do obce Pieńsk, kde nachazi se rybník „Krusza”- stanoviště bobra a místo výskytu exotické atlantické rostlinnosti. Idealne warunki do czynnego wypoczynku stwarzają również rzeki - Witka i Nysa Łużycka. Zróżnicowanie tej ostatniej, od górskiego biegu przy granicy z Czechami po przełom w rejonie Trzcińca i leniwy nurt w okolicy Borów Dolnośląskich, stanowi prawdziwą gratkę dla kajakarzy. Podczas spływów można podziwiać urokliwe krajobrazy, perły architektury i potężne obiekty industrialne. Na terenie powiatu jest jeszcze wiele miejsc wartych odkrycia nie tylko przez turystów, ale i przez mieszkańców, do czego serdecznie zachęcamy. wegs ist, darf man das sog. „Dreiländereck” - einen einmaligen Ort, wo die Grenzen Polens, Tschechiens und Deutschlands zusammen laufen, nicht außer Acht lassen. Hervorragende Voraussetzungen für aktive Urlauber bieten auch die Flüsse - Witka und Nysa Łużycka. Der vielfältige Verlauf der Nysa Łużycka - von einem bergigen Abschnitt unweit der Grenze zu Tschechien über den Durchbruch bei Trzciniec bis zum langsamen Lauf unweit von Bory Dolnośląskie ist eine wahre Attraktion für die Paddler. Bei den erlebnisreichen Paddeltouren kann man zauberhafte Landschaften, Perlen der Architektur und mächtige Industriebauten bewundern. Im Landkreis gibt es noch viele Orte, die nicht nur von den Touristen sondern auch von den Einwohnern entdeckt werden sollten. Ideální podmínky pro aktivní trávení volného času představují také řeky - Witka a Lužická Nisa. Rozlišení té druhé, od horského toku u české hranici po průlom v oblasti Trzcińca a líný proud v oblasti Borů Dolního Slezska, je skutečným zážitkem pro vodáky. Během sjezdů na lodích je možna obdivovat nádhernou krajinu, architektonické perly a masivní průmyslová zařízení. Na územi okresu je ještě mnoho míst k objevování, a to nejen turisty, ale i obyvatelé, které srdečně doporučujeme.
