Aufrufe
vor 1 Jahr

Grenzenlose Augenblicke

  • Text
  • Kooperation
  • Grenzraum
  • Nachbarland
  • Goerlitz
  • Polnisch
  • Landkreis
  • Zgorzelec
  • Powiat
  • Powiatu
  • Muzeum
  • Centrum
Publikation zum Projekt: „Die Kooperation der Verwaltungen – eine Chance auf die Entwicklung der Regionen“

2 2 Blick zur Görlitzer

2 2 Blick zur Görlitzer Peterskirche

Grußwort SŁOWO WSTĘPNE/ÚVOD 3 Liebe Einwohner und Gäste, die Landkreise Görlitz und Zgorzelec, die zur Euroregion Neisse gehören, sind nicht nur Nachbarn am Grenzfluss Neiße, sie verbindet seit Jahren eine gute Zusammenarbeit. Die bereits von den Vorgängerlandkreisen gepflegte Partnerschaft wurde am 1. Dezember 2010 in Zgorzelec mit der Unterzeichnung einer Vereinbarung erneut bekräftigt. Es soll keine Partnerschaft der Worte, sondern der Taten sein. Die Neiße, die über Jahrzehnte die Region trennte, soll die deutschen und polnischen Nachbarn künftig wieder miteinander verbinden. Ich freue mich, Ihnen eine Broschüre vorlegen zu können, die von den Kreisverwaltungen Görlitz und Zgorzelec erarbeitet wurde. Die deutsch-polnische Grenzregion bietet vielfältige Kultur- und Tourismusangebote. Es gibt Perlen der Architektur, malerische Landschaften, eine vielfältige Flora und Fauna. Vielseitige Bildungseinrichtungen bilden den Nachwuchs für die hier ansässige Wirtschaft aus. In der Broschüre erhalten Sie Informationen zum Tourismus, zur Kultur und Bildung sowie zur Wirtschaft. Eine kleine Übersicht soll die Neugier auf den polnischen Nachbarn wecken. Immer noch wissen wir viel zu wenig voneinander. Doch es ist wichtig, dass sich die Menschen diesseits und jenseits der Neiße näher kommen. Ein Blick in die Geschichte zeigt, dass es den Menschen immer dann gut ging, wenn sie miteinander gearbeitet und gelebt haben. Das müssen wir uns bewusst machen. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Anschauen und Lesen der Broschüre. Drodzy Mieszkańcy i Goście, powiaty Görlitz i Zgorzelec należące do Euroregionu Nysa nie tylko sąsiadują ze sobą przez rzekę graniczną, ale łączy je także od lat dobra współpraca. Partnerstwo pielęgnowane przez poprzednie władze powiatu zostało na nowo potwierdzone w Zgorzelcu dnia 1 grudnia 2010 r. poprzez podpisanie porozumienia. Ma to być partnerstwo oparte na faktach, a nie na obietnicach. Nysa dzieląca region od wielu, dziesiatków lat ma ponownie łączyć ze sobą niemiekkich i polskich sąsiadów. Cieszę się, iż mogę Państwu przedstawić publikację, która została opracowana przez władze powiatu Görlitz i Zgorzelca. Niemiecko - polski region przygraniczny proponuje Państwu różnorodne oferty kulturalne i turystyczne. Są tu perły architektury, malownicze krajobrazy, różnorodna flora i fauna. Zróżnicowane kierunki kształcenia dbają o przyszłą kadrę dla potrzeb regionalnych branż przemysłowych. Na podstawie tej publikacji otrzymacie Państwo informacje dotyczące turystyki, ofert kulturalnych, edukacyjnych i gospodarczych. Mamy nadzieje, że ta krótka prezentacja wzbudzi zainteresowanie naszymi polskimi sąsiadami. Wciaż jeszcze wiemy za mało o sobie. Ale jest przecież rzeczą ważną, abyśmy po tej i po tamtej stronie Nysy zbliżali się do siebie. Rzut oka na historyczne dzieje uzmysławia nam, że ludziom zaczyna się dobrze powodzić wtedy, gdy wspólnie żyją i pracują. Musimy o tym pamiętać. Życzę Państwu dużo radości podczas oglądania i czytania tej broszury. Milí obyvatelé i hosté, okresy Görlitz a Zgorzelec, které patří do Euroregionu Nisa, nejsou jen sousedé, ležící na hraniční řece Nise, spojuje je po řadu let dobrá spolupráce. Toto partnerství, o které pečovaly dřívější okresy, bylo 1. prosince 2010 ve Zgorzeleci potvrzeno podpisem nové smlouvy. Nemělo by to být partnerství pouze formální, mělo by být naplněno společnými akcemi. Nisa, která region po desetiletí rozdělovala, má v budoucnu německé a polské sousedy opět spojit. Jsem rád, že Vám mohu představit publikaci, která byla zpracována okresními úřady v Görlitz a Zgorzelci. V tomto německo-polském regionu najdete pestrou nabídku kulturních a turistických zajímavostí. Máme zde perly architektury, malebnou krajinu s pestrým světem rostlin a živočichů. V regionu je také spousta vzdělávacích zařízení, kde se vzdělávají budoucí generace pro zdejší hospodářství. V publikaci najdete informace o cestovním ruchu, kultuře a vzdělávání, stejně jako z oblasti podnikání. Tento stručný přehled má vzbudit zvědavost sousedů, protože o sobě navzájem víme ještě stále málo. Je velmi důležité, aby se lidé na obou stranách řeky Nisy sblížili. Pohled do historie ukazuje, že se lidem vedlo vždy dobře, když spolu pracovali a žili. Proto se o to vědomě musíme snažit. Přeji Vám mnoho radosti při čtení a prohlížení této publikace. Bernd Lange Landrat des Landkreises Görlitz Bernd Lange Starosta Powiatu Görlitz Bernd Lange Zemský rada okresu Görlitz

Tourismus / Marketing

Tourismuskonzeption 2015
Zuhause im Unbezahlbarland
Grenzenlose Augenblicke - Landratsamt Zgorzelec
Grenzenlose Augenblicke
Landkreis Görlitz - Wirtschaftsstandort