Aufrufe
vor 1 Jahr

Grenzenlose Augenblicke

  • Text
  • Kooperation
  • Grenzraum
  • Nachbarland
  • Goerlitz
  • Polnisch
  • Landkreis
  • Zgorzelec
  • Powiat
  • Powiatu
  • Muzeum
  • Centrum
Publikation zum Projekt: „Die Kooperation der Verwaltungen – eine Chance auf die Entwicklung der Regionen“

26 Powiat Görlitz –

26 Powiat Görlitz – ważne numery kontaktowe/Důležité! Kontakty v okrese Görlitz Wichtig! ANSPRECHPARTNER IM LANDKREIS GÖRLITZ Polizei/Policja/Policie: 110 Notruf/Telefon alarmowy/Nouzové volání: 112 Bundespolizei/ Policja Federalna/Státní policie: Tel. +49 (0)800 6888000 Tel. +49 (0)3586 7602-0 Tel. +49 (0)3581 3626-0 Polizeidirektion Oberlausitz-Niederschlesien Śląsko-Łużycka Dyrekcja Policji: Tel. +49 (0)3581 468-0 Landratsamt Görlitz Urząd Powiatowy Görlitz Okresní úřad Görlitz Hausanschrift/Siedziba/Adresa: Landratsamt Görlitz Hugo-Keller-Straße 14 02826 Görlitz Postanschrift/ Adres korespondencyjny/Poštovní adresa: Landratsamt Görlitz PF 30 01 52 02806 Görlitz Öffnungszeiten/ Godziny otwarcia/Otevírací doba: Mo. 8.30–12 Uhr (nur Kfz-Zulassung, Fahrerlaubnisbehörde) Di 8.30–12 Uhr, 13.30–18 Uhr Mi 8.30–12 Uhr (nur Kfz-Zulassung) Do 8.30–12 Uhr, 13.30–18 Uhr Fr 8.30–12 Uhr Zentrale Vermittlungen/Auskunft/ Centrala/Informacja: Tel. +49 (0)3588 285-0 Tel. +49 (0)3583 72-0 E-Mail: info@kreis-gr.de www.kreis-goerlitz.de ZERTIFIZIERTE TOURIST-INFORMATIONEN CERTYFIKOWANE INFORMACJE TURYSTYCZNE CERTIFIKOVANÁ TURISTISKÁ INFORMAČNÍ STŘEDISKA Bad Muskau Touristik Schlossstraße 6, 02953 Bad Muskau Tel. +49 (0)35771 50492 E-Mail: info@badmuskau.de www.badmuskau.info Görlitzinformation Obermarkt 32, 02826 Görlitz (Postanschrift: Fleischerstraße 19) Tel. +49 (0)3581 47570 E-Mail: willkommen@europastadt-goerlitz.de www.europastadt-goerlitz.de Tourist-Information Niesky Zinzendorfplatz 8, 02906 Niesky Tel. +49 (0)3588 25580 E-Mail: touristinfo@niesky.de www.niesky.de Tourist-Information Obercunnersdorf Hauptstraße 65, 02708 Obercunnersdorf Tel. +49 (0)35875 60954 E-Mail: info@obercunnersdorf.de www.obercunnersdorf.de Wetterkabinett Oderwitz Hintere Dorfstraße 15, 02791 Oderwitz Tel. +49 (0)35842 20790 E-Mail: wetterkabinett-oderwitz@gmx.de www.oderwitz.de Tourist-Information Oybin Hauptstraße 15, 02797 Kurort Oybin Tel. +49 (0)35844 73311 E-Mail: info@oybin.com www.oybin.com Natur- und Touristinformation Turnerweg 6, 02956 Rietschen Tel. +49 (0)35772 40235 E-Mail: kontakt@erlichthof.de www.erlichthof.de Tourist-Information Erholungsort Waltersdorf Hauptstraße 28, 02799 Großschönau OT Waltersdorf Tel. +49 (0)35841 2146 E-Mail: info@erholungsort-waltersdorf.de www.erholungsort-waltersdorf.de Tourist-Information Zittau Markt 1 (Rathaus), 02763 Zittau Tel. +49 (0)3583 752 200 E-Mail: tourist-info@zittau.de www.zittau.de Impressum/Impressum/Tiráž Projekt: „Die Kooperation der Verwaltungen – eine Chance auf die Entwicklung der Regionen“ Die Publikation wird aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen der Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung und mit Unterstützung der Euroregion Neisse realisiert. „Współpraca samorządów szansą na rozwój regionu". Publikacja została zrealizowana ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego przy wsparciu Euroregionu Nysa.” „Spolupráce správ – šance pro rozvoj regionů“ Publikace je realizována z prostředků Evropské unie v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj za podpory Euroregionu Nisa.“ Herausgeber: Landratsamt Görlitz in Zusammenarbeit mit dem Landratsamt Zgorzelec Wydawca: Urząd Powiatowy w Görlitz przy współpracy ze Starostwem w Zgorzelcu Vydavatel: Okresní úřad Görlitz ve spolupráci s Okresním úřadem Zgorzelec Layout/Satz/Projekt i skład/ Grafické zpracování a sazba: egmontmedien Druck/Druk/Druck: Graphische Werkstätten Zittau Fotos: René E. Pech, außerdem: Jurij Helgest (7), Landratsamt Görlitz (22, 36, 71), Kay Sbrzesny (26), Sven Büchner (27), Kulturinsel Einsiedel (33, 46), Rodelpark Oderwitz (34), Neiße-Tours (41), Trixi-Bad (42), Erlebnisbad Krauschwitz (43), Kulturhotel Fürst Pückler Therapeutisches Zentrum Moorbad Bad Muskau GmbH (44), Andy Paulik (45), Schullandheim Reichwalde (48), Senckenbergmuseum für Naturkunde Görlitz (49), G.-Hauptmann-Theater (54, 57, 59), Pawel Sosnowski (56), Siemens AG Görlitz (69), Waggonbau Niesky GmbH (70), Katrin Steps (72, 83), Herrnhuter Sterne GmbH (73), IBZ (80) Foto Landrat: Holger Peschel Polnische Übersetzung/Polskie tłumaczenie/ Polský překlad: Tomasz Cel Tschechische Übersetzung/Czeskie tłumaczenie/ Český překlad: Romana Čermanova Redaktionsschluss/Zamknięcie redakcji w dniu/ Závěr redakce: 30.06.2011 Auflagenhöhe/Nakład/Náklad: 4.000 Stück/egz/ks Das Landratsamt Görlitz dankt allen beteiligten Partnern für die zuvorkommende Zusammenarbeit. Urząd Powiatowy Görlitz składa podziękowanie za współpracę wszystkim partnerom, którzy przyczynili się do powstaniu tej publikacji. Okresní úřad Görlitz děkuje všem zúčastněným partnerům za spolupráci.

27 Bildunterschriften TYTUŁY FOTOGRAFII/POPISKY OBRÁZKŮ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Widok na Kościół św. Piotra w Görlitz Duże żytawskie płótno wielkopostne Zamek w Krobnitz Kamień południka w Görlitz Szklarz Serbołużyczanka podczas zdobienia pisanek Rzemiosło garncarskie Kościół św. Piotra w Görlitz Dolny Rynek w Görlitz Kościół klasztorny St. Marienthal Schönhof w Görlitz Wiatrak kozłowy w Kottmarsdorf Wieża widokowa o żeliwnej konstrukcji w Löbau Barbakan Kaisertrutz w Görlitz Budynki strażnicze w Niesky Dom przysłupowy w Obercunnersdorf Kościół św. Jana w Zittau Park księcia Pücklera w Bad Muskau Dom Schminkego w Löbau Architektura ludowa w Schleife Skansen „Erlichthof” w Rietschen Most Rakoczego (Rakotzbrücke) w Parku Kromlau Stawy w okolicy Rietschen Rododendrony w Parku Kromlau Orchidea Orzesznica Ruiny zamku i klasztoru Oybin Ogród botaniczny Findlingspark Nochten Formy skalne w Górach Żytawskich W Górach Königshain W Domu Motyla w Jonsdorf Wyspa Kultury w Einsiedel Tor saneczkowy w Oberoderwitz Zwierzyniec w Zittau Rowerzyści przy jeziorze Berzdorfer See W Górach Żytawskich Kolejka wąskotorowa napędzana parą Wspinaczka w Górach Żytawskich Surfing na jeziorze Olbersdorfer See Przejażdżka na pontonie po Nysie Kąpielisko Trixi-Bad w Großschönau Park wodny w Krauschwitz Wellness w Bad Muskau Reinert-Ranch w Trebendorf Hotel na drzewach na Wyspie Kultury w Einsiedel Rajd górski w Lückendorf Zielona Szkoła w Reichwalde Muzeum Przyrodnicze Senckenberg w Görlitz Małe żytawskie płótno wielkopostne Muzeum Śląskie w Görlitz Wystawa im. Pücklera Muzeum Energetyki w Hirschfelde Teatr Muzyczny w Görlitz W masce transNATURALE Scena w kompleksie leśnym Jonsdorf Festiwal Teatrów Ulicznych „via Thea” Teatr dramatyczny w Zittau Kampus Wyższej Szkoły w Zittau Wydział Badawczy Wyższej Szkoły w Zittau/Görlitz 62 W sali wykładowej 63 W sali wykładowej 64 Görlitz - miasto wyższych uczelni 65 Studia w Görlitz 66 Uniwersytet Trzeciego Wieku 67 Wydział Badawczy w Zittau 68 Transgraniczna edukacja 69 Firma Siemens AG Görlitz 70 Zakład Budowy Taboru Kolejowego DB Waggonbau Niesky GmbH 71 Odławianie ryb 72 Firma KREISEL Umwelttechnik GmbH & Co. KG 73 Firma Herrnhuter Sterne GmbH 74 Firma Frottana Textil GmbH & Co. KG Großschönau 75 Huta szkła Farbglashütte Reichenbach GmbH 76 Firma SSL Maschinenbau GmbH Eibau 77 Firma Frottana Textil GmbH & Co. KG Großschönau 78 Firma Frottana Textil GmbH & Co. KG Großschönau 79 Prodkucja fortepianów w C. Bechstein Seifhennersdorf 80 Elektrownia wodna w Ostritz 81 Firma Vattenfall Europe Generation AG 82 Firma wiatrowa koło Kodersdorf 83 Huta szkła Farbglashütte Reichenbach GmbH 84 Energia solarna z Rietschen 85 Firma KREISEL Umwelttechnik GmbH & Co. KG 2 Pohled ke Kostelu sv. Petra v Görlitz 3 Velké Žitavské postní plátno 4 Zámek Krobnitz 5 Poledníkový kámen v Görlitz 6 Skláři 7 Srbka při zdobení velikonočních vajec 8 Hrnčířství 9 Kostel sv. Petra v Görlitz 10 Dolní náměstí v Görlitz (Görlitzer Untermarkt) 11 Kostel v Klášteře St. Marienthal 12 Renesanční budova Schönhof v Görlitz 13 Větrný mlýn v Kottmarsdorfu 14 Litinová rozhledna (Gusseiserner Turm) v Löbau 15 Bašta Kaisertrutz v Görlitz 16 Historické domky „Wachsmannhäuser“ v Niesky 17 Podstávkový dům v obci Obercunnersdorf 18 Žitavský Kostel sv. Jana (Zittauer Johanniskirche) 19 Park Fürst-Pückler-Park Bad Muskau 20 Dům Schminke v Löbau 21 Lidová architektura ve Schleife 22 Skanzen Erlichthof v Rietschenu 23 Most Rakotzbrücke v Kromlauerském parku 24 Oblast rybníků u Rietschen 25 Rododendrony v Kromlauerském parku 26 Orchidej 27 Plšík lískový 28 Zřícenina hradu a kláštera na hoře Oybin 29 Bludiště Findlingspark Nochten 30 Skalní útvar v Žitavských horách 31 V pohoří Königshainer Bergen 32 Motýlí dům (Schmetterlingshaus) Jonsdorf 33 Kulturní ostrov (Kulturinsel) Einsiedel 34 Bobový park v Oberoderwitz 35 ZOO-park v Žitavě (Tierpark Zittau) 36 Cyklisté u jezera Berzdorfer See 37 Žitavské hory (Zittauer Gebirge) 38 Parní úzkokolejka 39 Horolezecká stěna v Žitavských horách 40 Surfování na jezeře Olbersdorfer See 41 Jízda na raftu na Nise 42 Vodní areál Trixi-Bad Großschönau 43 Svět prožitků Krauschwitz 44 Wellness v Bad Muskau 45 Ranč Reinert-Ranch Trebendorf 46 Stromový hotel v Kulturním ostrově 47 Lückendorfská jízda do vrchu 48 Školní ubytovna (Schullandheim) Reichwalde 49 Senckenbergské muzeum přírodovědy 50 Malé Žitavské postní plátno 51 Slezské muzeum (Schlesisches Museum) Görlitz 52 Výstava o Pücklerovi 53 Muzeum elektrárny (Kraftwerksmuseum) Hirschfelde 54 Hudební divadlo (Görlitzer Musiktheater) v Görlitz 55 V masce 56 TransNATURALE 57 Lesní divadlo Jonsdorf 58 Pouliční divadelní festival viaThea 59 Činohra v Žitavě 60 Vysokoškolské objekty v Žitavě 61 Výzkumná část VŠ Zittau/ Görlitz 62 V posluchárně 63 V posluchárně 64 Vysokoškolské objekty v Görlitz 65 Studium v Görlitz 66 Univerzita třetího věku 67 Výzkumná část VŠ v Žitavě 68 Přeshraniční vzdělávání 69 Podnik Siemens AG Görlitz 70 Podnik DB Waggonbau Niesky GmbH 71 Při výlovu 72 Podnik KREISEL Umwelttechnik GmbH & Co. KG 73 Podnik Herrnhuter Sterne GmbH 74 Podnik Frottana Textil GmbH & Co. KG Großschönau 75 Podnik Farbglashütte Reichenbach GmbH 76 Podnik SSL Maschinenbau GmbH Eibau 77 Podnik Frottana Textil GmbH & Co. KG Großschönau 78 Podnik Frottana Textil GmbH & Co. KG Großschönau 79 Podnik C. Bechstein Pianofortefabrik AG Seifhennersdorf 80 Hydroelektrárna v Ostritz 81 Společnost Vattenfall Europe Generation AG 82 Větrný park u obce Kodersdorf 83 Sklárna Farbglashütte Reichenbach GmbH 84 Solární proud z Rietschenu 85 Podnik KREISEL Umwelttechnik GmbH & Co. KG

Tourismus / Marketing

Tourismuskonzeption 2015
Zuhause im Unbezahlbarland
Grenzenlose Augenblicke - Landratsamt Zgorzelec
Grenzenlose Augenblicke
Landkreis Görlitz - Wirtschaftsstandort